“Durante la Era de
la Apariencia del Dharma, había una mujer Brahmán que
tenía muchos
méritos acumulados en vidas pasadas y era respetada por todos.
Cuando caminaba,
estaba de pie, estaba sentada o recostada, siempre era rodeada y
protegida por los
dioses. Su madre, sin embargo, poseía creencias impropias y con
frecuencia desdeñaba
la Triple Joya”.
“ Aquella sabia
mujer elaboró muchos hábiles planes para inducir a su madre a
adquirir la visión
correcta, sin embargo, la madre no le creía totalmente. No pasó
mucho tiempo para
que la vida de su madre terminara y el espíritu de ésta cayera en
el Infierno
Ininterrumpido”.
“Sabiendo que
cuando su madre estaba en el mundo no había creído en la ley de
causa y efecto, la
mujer brahmán se dio cuenta de que, de acuerdo con su karma, su
madre renacería en
los estados de desgracia. Entonces ella vendió la casa familiar,
compró incienso,
flores y otros ítems, y llevó a cabo una gran ofrenda en aquel
templo de Buda.
Cuando vió aquella
imponente y majestuosa imagen del Así Venido, Rey
Autosuficiente del
Samadhi de la Flor Iluminada, en el templo, la mujer sintió un
respeto doblemente
mayor. Mientras miraba a la venerable imagen pensaba para sí
misma: “Los Budas
también son llamados Aquellos Grandiosamente Iluminados,
Completos, con Total
Sabiduría. Si el Buda estuviera en este mundo y yo le pudiese
preguntar, Él
seguramente me diría dónde ha ido mi madre después de muerta”.
“La mujer Brahmán
lloró por un largo tiempo con su cabeza gacha y su mirada
fija en el Así
Venido. De repente una voz fue escuchada en el espacio, diciendo:
“ Oh, mujer
sagrada que lloráis, no estéis tan llena de tristeza; te mostraré
donde ha
ido tu madre”.
La mujer Brahmán
puso sus manos juntas y dijo: “¿Cuál es la Divinidad que
consuela mi pena?
Desde el día que perdí a mi madre en adelante la hemantenido
siempre en mi
memoria día y noche, pero no hay ningún lugar donde yo pueda ir a
preguntar sobre la
región de su renacimiento”
“Una voz resonó
desde el espacio nuevamente y le dijo a la sagrada mujer: “ Yo
soy Aquel a quien tú
sostienes y adoras, el pasado Así Venido Rey Autosuficiente
del Samadhi de la
Flor Iluminada. Porque he visto que tu preocupación por tu madre
es el doble que la
de los seres vivientes ordinarios, ahora voy a mostrarte el lugar de
su renacimiento”.
“Cuando escuchó
esta voz, la mujer Brahmán repentinamente saltó y cayó hacia
atrás golpeando
todos sus miembros. Aquellos que estaban cerca de ella la
recogieron y luego
de haber sido revivida por un tiempo, ella habló al espacio y dijo:
“Por favor ten
piedad de mí y rápidamente dime el lugar del renacimiento de mi
madre, mi propia
muerte no está lejana”.
“El Así Venido,
Rey Autosuficiente del Samadhi de la Flor Iluminada le habló a
la pía mujer y
dijo: “Luego de haber completado tus ofrendas, vuelve a tu casa
rápidamente.
Siéntate derecha pensando en mi nombre y sabrás con seguridad el
lugar del
renacimiento de tu madre”.
Cuando hubo
terminado de adorar al Buda, la mujer Brahmán volvió a su casa,
donde, pensando en
su madre, se sentó derecha invocando al Así Venido, Rey
Autosuficiente
del Samadhi de la
Flor Iluminada”.
“Luego de un día
y una noche, ella se vio a sí misma repentinamente, al lado de
un mar cuyas aguas
hervían y burbujeaban. Muchas bestias horribles con cuerpos de
metal volaban
alrededor del mar, corriendo en todas las direcciones.
Ella vio cientos de
miles de millones de hombres y mujeres sufriendo y
hundiéndose en el
agua, siendo magullados y devorados por las bestias. Ella
contempló yakshas
también, cada una con una forma diferente. Algunas tenían
muchas manos,
algunas muchos ojos, algunas muchas piernas, algunas muchas
cabezas. De sus
bocas sobresalían dientes filosos en forma de espadas. Algunos
yakshas capturaban a
los delincuentes y retorcían sus cabezas y pies juntos, en una
miríada de formas
horripilantes a las cuales nadie se atrevería a mirar”.
“Durante este
tiempo la mujer Brahmán se mantuvo calma y sin miedo, por el
poder proveniente de
pensar en el Buda.
Un Rey Fantasma
llamado El Sin Veneno hizo una reverencia, se acercó a recibir
a la mujer sagrada y
dijo: “Excelente, Oh! Bodhisattva ¿Por qué habéis venido aquí?”
“La mujer Brahmán
le preguntó al Rey Fantasma: ‘¿Qué lugar es éste?’
“El Sin Veneno le
contestó: ‘ Éste es el primer mar del lado occi-dental de la Gran
Montaña del Anillo
de Acero’.
“La sagrada mujer
dijo: ‘ He escuchado que el infierno se encuentra dentro del
Anillo de Acero. ¿Es
este lugar ?’
“El Sin Veneno
contestó: ‘El infierno es realmente aquí’.
“La sagrada mujer
preguntó: ‘¿Cómo es que ahora he venido a los infiernos ?’
“El Sin Veneno le
contestó: ‘Nadie puede venir aquí a menos que tenga un
espíritu prodigioso
o el karma requerido’.
“La sagrada mujer
preguntó: ‘¿Por qué está hirviendo el agua y por qué hay
tantos
criminales y bestias
malvadas ?”
“El Sin Veneno
respondióle: ‘Estos son los seres de Jambudvipa muertos hace
poco tiempo, quienes
han cometido actos perversos y quienes, durante los primeros
cuarenta y nueve
días luego de su muerte, no han tenido sobrevivientes para realizar
acciones meri-torias
en su provecho y rescatarlos de la dificultad.
Más aún, durante
sus vidas no han sembrado ninguna causa noble. En conformidad con sus
propios
actos los infiernos
aparecen y ellos deben, primero penetrar en este mar. Diez mil
yojanas al Este de
este mar se encuentra otro que cuenta con el doble de sufrimientos
que éste posee.
Hacia el Este de aquel otro se encuentra todavía otro mar en donde
los sufrimientos son duplicados nuevamente. Lo que las causas
perversas
combinadas de los
Tres Vehículos Kármicos evocan es el llamado mar del Karma.
Éste es ese lugar’.
“La sagrada mujer
le preguntó nuevamente al Rey Fantasma El Sin Veneno:
‘¿Donde se
encuentra el infierno?’
“El Sin Veneno le
contestó: ‘Dentro de los tres mares hay cientos de miles de
grandes infiernos,
cada uno de ellos distinto al otro. Hay dieciocho que son
conocidos
específicamente como los grandes infiernos. Seguidamente hay
quinientos con
ilimitados crueles sufrimientos, y siguiendo todavía se encuentran
más de cien mil con
sufrimientos sin límites’.
“La sagrada mujer
nuevamente le habló al Rey Fantasma. ‘Mi madre ha muerto
recientemente, y no
sé qué camino ha tomado’.
“El Rey Fantasma
le preguntó: ‘¿Cuándo la madre del Bodhisattva estaba con
vida, cuales eran
sus actos habituales?’.
“La mujer sagrada
le contestó, ‘Mi madre ha tenido opiniones erróneas y ha
ridiculizado y
calumniado a la Triple Joya. Si alguna vez ocasionalmente creyó, sus
creencias duraron
poco, volviendo nuevamente a la falta de respeto. Aunque hace
pocos días que
murió, no sé el lugar de su renacimiento’.
“El Sin Veneno
preguntó: ‘¿Cuál era el nombre de la madre del Bodhisattva?’.
“La mujer sagrada
le respondió: ‘Mis padres eran los dos brahmanes; el nombre
de mi padre era Sila
Sudarsham, el nombre de mi madre era Yueh Ti Li”.
“El Sin Veneno
unió sus manos en señal de respeto y dijo al Bodhisattva: ‘Por
favor, Ser Sagrado,
vuelve a tu lugar de origen. No estéis preocupada o triste, ya que
la mujer criminal
Yueh Ti Li ha nacido en los cielos tres días atrás. Se dice que
tuvo
éxito gracias a una
hija que hizo ofrendas y cultivó méritos en su nombre en el
templo del Así
Venido, Rey Autosuficiente del Samadhi de la Flor Iluminada.
No solamente la
madre del Bodhisattva fue aliviada del infierno, sino que, como
resultado de tales
méritos, otros detractores que merecían ininterrumpida retribución,
también han
recibido la felicidad y han renacido’.
Cuando el Rey
Fantasma hubo terminado de hablar retrocedió con las palmas aún
juntas en respetuosa
actitud.
La mujer Brahmán
retornó rápidamente como si volviese de un sueño,
comprendió lo que
había pasado, y realizó en el templo un profundo Voto frente a la
imagen del Así
Venido, Rey Autosuficiente del Samadhi de la Flor Iluminada,
diciendo: ‘ Yo
hago Votos de establecer muchos recursos adecuados en respuesta a
aquellos seres
vivientes que estén sufriendo por crímenes. Hasta el final de los
futuros eones, voy a
hacer que esos seres obtengan la liberación”.
“El Buda le dijo a
Manjusri: “El Rey Fantasma Sin Veneno, es el actual
Bodhisattva Regente
de la Abundancia.
La mujer Brahmán es
ahora el Bodhisattva Dì Zàng 地藏
菩萨 ”.
